"De fleegende Lüchttorn" - Kinderbuch auf Platt

Er hat sich schon immer als Motor und Sprachanimator des Plattdeutschen verstanden: Wolfgang Börnsen, MdB aus Bönstrup. Und was ihm im Deutschen Bundestag zur Ehre gereicht, ist auch auf seinem Hof ein glattes Heimspiel.

Ambitioniert stellte er das neue Kinderbuch von Kim Schmidt "De fleegende Lüchttorn" vor. Ins Plattdeutsche übertragen von Renate Delfs und im Praxistest für gut befunden: Der achtjährigen Janin Paulsen aus Wees ging die Geschichte "op platt" routiniert über die Lippen. Begeistert lauschten die Zuhörer dichtgedrängt im kleinen Dorfmuseum den Vortragenden. Dazu gehörte auch eine Kaliningrader Musikgruppe, die im Rahmen der Freilicht-Theater-Tage Südensee noch bis zum 25. Juli in Sörup auftreten. Abgerundet wurde die kurzweilige Veranstaltung mit Geschichten von Krüschan Holschen, selbstverständlich auch auf Platt, vorgetragen vom Moderator Börnsen, der es sich nicht nehmen liess, aus der rhetorisch so übervollen Trickkiste plattdeutscher Sprache zu zaubern und mimisch noch eins draufzusetzen.

Weil es so selten anzutreffen ist, wollen wir es hier anmerken: Wolfgang Börnsen bedachte jeden der Beteiligten mit freundlicher Anerkennung und respektvoller Empfehlung an das Publikum. Dieser Gedanke führt uns jetzt wieder zum Anlass der Veranstaltung: Hielt sich auch Autor und Illustrator Kim Schmidt während der Lesung "vornehm" zurück, so konnte er bei der sich anschliessenden Signierstunde noch einmal zeichnerisch austoben. Sein Buch fand auch käuflich regen Zuspruch und wer nicht gleich an die Reihe kam, überbrückte die Wartezeit mit einer Entdeckungsreise durch das "kleine Heimatmuseum", dessen Exponate allein schon einen Besuch wert sind.

Kim Schmidt: De fleegende Lüchttorn, erschienen bei Flying Kiwi Media Gmbh. Bönstrup: Kleines Angeliter Dorfmuseum, Dorfstraße 15, Tel. 04636/286

Und noch zwei kleine Rätsel geben wir mit auf den (Leser)-Weg: Dor sitt twee Bröder, könnt beid good Kieken und könnt doch een den annern nicht sehn. Dat löppt lang'n Stieg, bitt und fritt und seggt toletzt: Knip, Wat is dit? Lösungen per Email an das WikingerLand.

Zurück zur Aktuell-Seite